mik25 (mik25) wrote,
mik25
mik25

Из инструкции по эксплуатации.

Забавно, когда инструкцию пишет китаец, оставшийся с великим и могучим один на один. Он честно старается, трудолюбиво расставляет над словами ударения и преподносит нам очередной кусочек веселой ярмарочной хренотени. Пожалуй, самое дивное ее проявление можно найти здесь :
http://jkr-aniretta.livejournal.com/18315.html ( хотя и не инструкция, увы ). Но все это низкий жанр :)

А вот когда русский с китайцем братья навек садятся писать вместе, то поднимают стандарт пользовательских инструкций на новую, еще необжитую высоту :

...Если во время использования устройства начнется гроза, немедленно снимите наушники. Предупреждение ! Несоблюдение этих правил эксплуатации может привести к преждевременному выходу устройства из строя !
Ну да, молния башка попадай, совсем наушники испортятся.

Рис.1. Многофункциональная кнопка Включение/Выключение .

Upd. Я не одинок : http://tanhorn.livejournal.com/1724509.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments