?

Log in

No account? Create an account

mik25

Заходи со стороны солнца и жми на спуск

Previous Entry Share Next Entry
Из инструкции по эксплуатации.
mik25
Забавно, когда инструкцию пишет китаец, оставшийся с великим и могучим один на один. Он честно старается, трудолюбиво расставляет над словами ударения и преподносит нам очередной кусочек веселой ярмарочной хренотени. Пожалуй, самое дивное ее проявление можно найти здесь :
http://jkr-aniretta.livejournal.com/18315.html ( хотя и не инструкция, увы ). Но все это низкий жанр :)

А вот когда русский с китайцем братья навек садятся писать вместе, то поднимают стандарт пользовательских инструкций на новую, еще необжитую высоту :

...Если во время использования устройства начнется гроза, немедленно снимите наушники. Предупреждение ! Несоблюдение этих правил эксплуатации может привести к преждевременному выходу устройства из строя !
Ну да, молния башка попадай, совсем наушники испортятся.

Рис.1. Многофункциональная кнопка Включение/Выключение .

Upd. Я не одинок : http://tanhorn.livejournal.com/1724509.html


  • 1
Китайцы отжигают!)))))
А я купила на днях свитер, там на ярлычке красовалась надпись "Made in Italy" и типо перевод "Сделано в Турции")))

Китайцы переводили :)

  • 1